Tag Archives: Германия

hands with latex gloves holding a globe with a face mask

Нови условия за влизане в Германия

Условията за пътуване до Германия по време на кризата с коронавирус се променят ежедневно. Изискванията за влизане в Германия от януари 2021 са както следва.

От 1 ноември 2020 цялата територия на България е обявена от Института Робърт Кох за рискова зона. От 8 ноември 2020 всички влизащи на територията на Германия или завръщащи се от чужбина лица, които са пребивавали през последните десет дни преди пътуването в рискова зона, подлежат на задължителна 10-дневна карантина веднага след влизане в Германия.

Към момента България е категоризирана като “стандартен” рисков регион, който не е определен нито като регион с висока честота на заразяване, нито като регион с мутации на вируса.  От 14 януари 2021 г. при пристигане във всички провинции в Германия е валидна обща Наредба за влизане в страната във връзка с коронавирусната инфекция: Coronavirus-Einreiseverordnung (CoronaEinreiseV).

Какво е новото?

От 11.01.2021 за влизане в Германия се въвежда двустепенно тестване. При влизане в страната от рискова зона (България е такава към момента) има два варианта:

  1. Представяне на PCR-тест или антигенен тест, направен до 48 часа преди отпътуване. Сертификатът трябва да бъде на английски, немски или френски.
  2. Тестване веднага след пристигане.

Това НЕ отменя карантината! Въпреки представения тест, тя остава 10 дни. Ако желаете, можете да се тествате на 5-ия ден след пристигането си, за да намалите дните карантината.

Трябва ли да се регистрирам някъде?

Преди пристигане в Германия пътуващите трябва да се регистрират задължително на платформата  www.einreiseanmeldung.de и при пристигане да носят регистрацията от сайта със себе си.

След 5 дни от началото на карантината, влезлите на територията на Германия лица могат да се тестват за коронавирус, за да приключат задължителната карантина чрез отрицателен тест. Ако не направят тест, карантината приключва след 10-ия ден.

Важно е да се знае, че различните федерални провинции имат различни правила за карантината. За повече подробности  вижте правилата за влизане и карантина на различните провинция в Германия.

Често задавани въпроси?

За влизане в България трябва ли PCR тест?

От 29.01 до (засега) 30.04.2021 и за български граждани, както и за граждани на ЕС, ще се изисква негативен PCR тест за влизане в България, който може да бъде заменен с 10-дневна карантина, ако нямате тест на влизане. Вече е възможно и да направите PCR тест до 24 часа след влизане в България, за да прекратите карантината.

Има ли граничен контрол на границата с Чехия и Австрия?

Поради разпространението на вирусни мутации в пограничните райони на Чехия и в Австрия (Тирол), властите в Германия взеха решение за временно въвеждане на граничен контрол на границата с Чехия от 00:00 ч. на 14.02.201 г. и за продължаване на граничния контрол по границата с Австрия.

Признават ли се за влизане в Германия резултати от тестове, направени в Бълграия?

Признават се. Резултатът трябва да е на хартия или в електронен формате и да е на английски, немски или френски. Българските лаборатории издават директно резултати на английски.

Das Testergebnis muss auf Papier oder in einem elektronischen Dokument in deutscher, englischer oder französischer Sprache vorliegen und nach der Einreise der zuständigen Behörde auf Verlangen vorlegt werden. Negative Testergebnisse dürfen bei Einreise nicht älter als 48 Stunden sein. Bitte prüfen Sie die Quarantäneverordnungen des für Sie zuständigen Bundeslandes auf etwaige Abweichungen. Източник: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Tests.html

За влизане в Германия признава ли се антигенен тест?

Според сайта на Робърт Кох Институт – да, антигенни тестове се признават за влизане в Германия. И то от всички държави, стига да отговарят на минималните условия на СЗО за ≥80% чувствителност и ≥97% специфичност. Остава горното изискване за сертификат на хартия или в електронен вид на немски, английски или френски. При съмнение за неизпълнение на минималните критерии за надеждност на теста, здравните органи имат право да не го признаят. За да се провери дали теста отговаря на минималните условия, на сертификата трябва да е видно кой е производителят на теста.

Antigen-Teste zum direkten Nachweis des Coronavirus SARS-CoV-2 werden grundsätzlich aus allen Ländern anerkannt, sofern sie die von der WHO empfohlenen Mindestkriterien für die Güte von SARS-CoV-2-Ag-Schnellteste erfüllen. Hierzu zählen Teste, die eine ≥80% Sensitivität und ≥97% Spezifität, verglichen mit PCR-Tests, erreichen (WHO: Antigen-detection in the diagnosis of SARS-CoV-2 infection using rapid immunoassays. Interim guidance, 11 September 2020). Bei Vorlage eines negativen Testergebnisses in Bezug auf eine Infektion mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 und gleichzeitig begründetem Verdacht eines Nichterfüllens von Test-Mindestkriterien, obliegt es grundsätzlich der zuständigen Behörde, Testergebnisse nicht anzuerkennen. Für den Abgleich der Mindestkriterien durch die zuständigen Gesundheitsbehörden müssen Angaben zum Hersteller des Antigen-Tests auf dem Testzertifikat ersichtlich sein.

Източник: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Tests.html

Трябва ли тест за деца при пътуване до Германия?

Успях да намеря информация единствено за Баден-Вюртемберг, където от 17.01.2021 съвсем ясно за деца под 7 навършени години не се изисква тест.

Die Anmelde-, Test- und Quarantänepflichten gelten für Einreisende, die sich in den letzten zehn Tagen in einem Risikogebiet aufgehalten haben. Der Test darf dabei höchstens 48 Stunden vor der Einreise vorgenommen worden sein. Grundsätzlich reicht ein PoC-Antigen-Schnelltest aus. Der Nachweis über den Negativtest ist zehn Tage lang aufzuheben und auf Anforderung der zuständigen Behörde vorzulegen. Kinder unter sechs Jahren sind von der Testpflicht befreit.

Източник: https://sozialministerium.baden-wuerttemberg.de/de/service/presse/pressemitteilung/pid/neue-regeln-bei-einreise-aus-auslaendischen-risikogebieten/

Не мога да си попълня онлайн Einreiseanmeldung. Сайтът дава грешка. Какво да правя?

По изключение можете да го попълните на хартия. Линк към формуляра има тук: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/fileadmin/Dateien/3_Downloads/C/Coronavirus/Infoblatt/Anlage_2_Ersatzmitteilung.pdf

Къде да си направя PCR тест след като пристигна в Германия?

Ако нямате вече направен тест при пристигане, обадете се на телефон 116 117, от там ще ви упътят към център за тестване. Или потърсете на www.116117.de

Безплатен ли е PCR теста в Германия?

Вече не. Безплатен остава единствено за живущи в Бавария, към момента.

Колко струва PCR тест в Германия?

Цената на PCR тест в Германия е 69 евро на летището във Франкфурт. Един PCR тест струва 84. 90 на летището в Берлин. Антигенен тест на летището в Берлин струва 34.90.

Направих си PCR тест в Германия, резултатът е отрицателен. Как да прекратя карантината?

Свържете се с местния Ordnungsamt (те контролират карантинираните) и им изпратете (по мейл) резултатите от теста. Потърсете Ordnungsamt + името на населеното място в Google.

Ако вляза с кола, проверяват ли на границата?

Проверяват избирателно, ако ви проверят и не сте се регистрирали, има глоба до 25 000 евро.

Ако кацна в Германия и след това веднага тръгна с кола обратно, подлежа ли на карантина?

Не, това е транзитно преминаване.

Родителите ми от България искат да ме посетят за Коледа, ще имат ли карантина?

Правят се изключения за роднини по права линия и само за тях. За посещения до 72 часа няма карантина, ако са над 72 часа трябва негативен тест. Това е конкретно за Baden-Württemberg, различните провинции прилагат различни правила. (Ausnahmen bestehen allerdings für Personen, die einreisen aufgrund des Besuchs von Verwandten ersten Grades, des nicht dem gleichen Hausstand angehörigen Ehegatten oder Lebensgefährten oder eines geteilten Sorgerechts oder eines Umgangsrechts bei Aufenthalten von weniger als 72 Stunden. Für Besuche von Verwandten zweiten Grades oder für längere Besuche der vorgenannten Personenkreise gilt die Ausnahme von der Quarantänepflicht nur, wenn die einreisende Person über ein negatives Testergebnis verfügt.)

Сходни теми:

hands with latex gloves holding a globe with a face mask

Условия за пътуване до Германия след 11.01.2021

Условията за пътуване до Германия по време на кризата с коронавирус се променят ежедневно. Изискванията за влизане в Германия от януари 2021 са описани подробно по-долу.

От 1 ноември 2020 цялата територия на България е обявена от Института Робърт Кох за рискова зона. От 8 ноември 2020 всички влизащи на територията на Германия или завръщащи се от чужбина лица, които са пребивавали през последните десет дни преди пътуването в рискова зона, подлежат на задължителна 10-дневна карантина веднага след влизане в Германия.

Към момента България е категоризирана като “стандартен” рисков регион, който не е определен нито като регион с висока честота на заразяване, нито като регион с мутации на вируса.  От 14 януари 2021 г. при пристигане във всички провинции в Германия е валидна обща Наредба за влизане в страната във връзка с коронавирусната инфекция: Coronavirus-Einreiseverordnung (CoronaEinreiseV).

Какво е новото?

От 11.01.2021 за влизане в Германия се въвежда двустепенно тестване. При влизане в страната от рискова зона (България е такава към момента) има два варианта:

  1. Представяне на PCR тест или антигенен тест, направен до 48 часа преди отпътуване. Сертификатът трябва да бъде на английски, немски или френски.
  2. Тестване веднага след пристигане.

Това НЕ отменя карантината! Въпреки представения тест, тя остава 10 дни. Ако желаете, можете да се тествате на 5-ия ден след пристигането си, за да намалите дните карантината.

Трябва ли да се регистрирам някъде?

Преди пристигане в Германия пътуващите трябва да се регистрират задължително на платформата  www.einreiseanmeldung.de и при пристигане да носят регистрацията от сайта със себе си.

След 5 дни от началото на карантината, влезлите на територията на Германия лица могат да се тестват за коронавирус, за да приключат задължителната карантина чрез отрицателен тест. Ако не направят тест, карантината приключва след 10-ия ден.

Важно е да се знае, че различните федерални провинции имат различни правила за карантината. За повече подробности  вижте правилата за влизане и карантина на различните провинция в Германия.

Често задавани въпроси?

За влизане в България трябва ли PCR тест?

От 29.01 до (засега) 30.04.2021 и за български граждани, както и за граждани на ЕС, ще се изисква негативен PCR тест за влизане в България, който може да бъде заменен с 10-дневна карантина, ако нямате тест на влизане. Вече е възможно и да направите PCR тест до 24 часа след влизане в България, за да прекратите карантината.

Признават ли се за влизане в Германия резултати от тестове, направени в Бълграия?

Признават се. Резултатът трябва да е на хартия или в електронен формате и да е на английски, немски или френски. Българските лаборатории издават директно резултати на английски.

Das Testergebnis muss auf Papier oder in einem elektronischen Dokument in deutscher, englischer oder französischer Sprache vorliegen und nach der Einreise der zuständigen Behörde auf Verlangen vorlegt werden. Negative Testergebnisse dürfen bei Einreise nicht älter als 48 Stunden sein. Bitte prüfen Sie die Quarantäneverordnungen des für Sie zuständigen Bundeslandes auf etwaige Abweichungen. Източник: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Tests.html

За влизане в Германия признава ли се антигенен тест?

Според сайта на Робърт Кох Институт – да, антигенни тестове се признават за влизане в Германия. И то от всички държави, стига да отговарят на минималните условия на СЗО за ≥80% чувствителност и ≥97% специфичност. Остава горното изискване за сертификат на хартия или в електронен вид на немски, английски или френски. При съмнение за неизпълнение на минималните критерии за надеждност на теста, здравните органи имат право да не го признаят. За да се провери дали теста отговаря на минималните условия, на сертификата трябва да е видно кой е производителят на теста.

Antigen-Teste zum direkten Nachweis des Coronavirus SARS-CoV-2 werden grundsätzlich aus allen Ländern anerkannt, sofern sie die von der WHO empfohlenen Mindestkriterien für die Güte von SARS-CoV-2-Ag-Schnellteste erfüllen. Hierzu zählen Teste, die eine ≥80% Sensitivität und ≥97% Spezifität, verglichen mit PCR-Tests, erreichen (WHO: Antigen-detection in the diagnosis of SARS-CoV-2 infection using rapid immunoassays. Interim guidance, 11 September 2020). Bei Vorlage eines negativen Testergebnisses in Bezug auf eine Infektion mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 und gleichzeitig begründetem Verdacht eines Nichterfüllens von Test-Mindestkriterien, obliegt es grundsätzlich der zuständigen Behörde, Testergebnisse nicht anzuerkennen. Für den Abgleich der Mindestkriterien durch die zuständigen Gesundheitsbehörden müssen Angaben zum Hersteller des Antigen-Tests auf dem Testzertifikat ersichtlich sein.

Източник: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Tests.html

Трябва ли тест за деца при пътуване до Германия?

Успях да намеря информация единствено за Баден-Вюртемберг, където от 17.01.2021 съвсем ясно за деца под 7 навършени години не се изисква тест.

Die Anmelde-, Test- und Quarantänepflichten gelten für Einreisende, die sich in den letzten zehn Tagen in einem Risikogebiet aufgehalten haben. Der Test darf dabei höchstens 48 Stunden vor der Einreise vorgenommen worden sein. Grundsätzlich reicht ein PoC-Antigen-Schnelltest aus. Der Nachweis über den Negativtest ist zehn Tage lang aufzuheben und auf Anforderung der zuständigen Behörde vorzulegen. Kinder unter sechs Jahren sind von der Testpflicht befreit.

Източник: https://sozialministerium.baden-wuerttemberg.de/de/service/presse/pressemitteilung/pid/neue-regeln-bei-einreise-aus-auslaendischen-risikogebieten/

Не мога да си попълня онлайн Einreiseanmeldung. Сайтът дава грешка. Какво да правя?

По изключение можете да го попълните на хартия. Линк към формуляра има тук: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/fileadmin/Dateien/3_Downloads/C/Coronavirus/Infoblatt/Anlage_2_Ersatzmitteilung.pdf

Къде да си направя PCR тест след като пристигна в Германия?

Ако нямате вече направен тест при пристигане, обадете се на телефон 116 117, от там ще ви упътят към център за тестване. Или потърсете на www.116117.de

Безплатен ли е PCR теста в Германия?

Вече не. Безплатен остава единствено за живущи в Бавария, към момента.

Колко струва PCR тест в Германия?

Цената на PCR тест в Германия е 69 евро на летището във Франкфурт. Един PCR тест струва 84. 90 на летището в Берлин. Антигенен тест на летището в Берлин струва 34.90.

Направих си PCR тест в Германия, резултатът е отрицателен. Как да прекратя карантината?

Свържете се с местния Ordnungsamt (те контролират карантинираните) и им изпратете (по мейл) резултатите от теста. Потърсете Ordnungsamt + името на населеното място в Google.

Ако вляза с кола, проверяват ли на границата?

Проверяват избирателно, ако ви проверят и не сте се регистрирали, има глоба до 25 000 евро.

Ако кацна в Германия и след това веднага тръгна с кола обратно, подлежа ли на карантина?

Не, това е транзитно преминаване.

Родителите ми от България искат да ме посетят за Коледа, ще имат ли карантина?

Правят се изключения за роднини по права линия и само за тях. За посещения до 72 часа няма карантина, ако са над 72 часа трябва негативен тест. Това е конкретно за Baden-Württemberg, различните провинции прилагат различни правила. (Ausnahmen bestehen allerdings für Personen, die einreisen aufgrund des Besuchs von Verwandten ersten Grades, des nicht dem gleichen Hausstand angehörigen Ehegatten oder Lebensgefährten oder eines geteilten Sorgerechts oder eines Umgangsrechts bei Aufenthalten von weniger als 72 Stunden. Für Besuche von Verwandten zweiten Grades oder für längere Besuche der vorgenannten Personenkreise gilt die Ausnahme von der Quarantänepflicht nur, wenn die einreisende Person über ein negatives Testergebnis verfügt.)

Сходни теми:

brown leather duffel bag

Издаване и подновяване на български документи за самоличност в Германия

Къде?

Институциите, отговорни за издаване и подновяване на български документи за самоличност в чужбина, са консулските служби. За Германия такива има само в:

  • Берлин
  • Франкфурт
  • Мюнхен

Как?

Час за подаване на заявление за издаване на лични документи можете да запазите по следните начини:

  1. https://consulatebg.eu – тук задължително се попълва И заявление онлайн. Не може само да запазите час. Инструкции как се попълва, можете да намерите на Онлайн услуги на българските консулства в чужбина.
  2. По телефон на консулска служба (много трудно свързване в определен ден и час)
  3. По мейл на консулска служба

Какви документи да нося?

За лична карта, паспорт или временен паспорт на пълнолетен гражданин (над 18 години)

  • Лично явяване в консулската служба
  • Заявление за издаване на документ за самоличност. Формуляр е достъпен на www.consulatebg.eu или се предоставя на място в консулска служба.
  • Представяне на български документ за самоличност, с който заявителят разполага – паспорт, лична карта, шофьорска книжка – валидни или с изтекъл срок
  • Удостоверение за раждане в оригинал (по изключение сканирано копие при липса на други документи)
  • В случай, че заявителят не разполага с лични или други удостоверителни документи, се допуска установяване на самоличността му с двама пълнолетни свидетели, български граждани, с валидни лични документи, които попълват в консулската служба декларации за удостоверяване самоличността на заявителя.
  • Биометрична снимка се прави на място в консулската служба
  • Заплащане на такса с немска дебитна карта на ПОС терминално устройство (ЕС карта)


За първа лична карта при навършване на 14-годишна възраст

  • Достатъчно е да присъства само единият родител с валиден български документ за самоличност
  • Заявление за издаване на документ за самоличност. Формуляр е достъпен на www.consulatebg.eu или се предоставя на място в консулска служба.
  • Удостоверение за раждане на лицето, издадено в България, и предходен личен документ на лицето, ако е издаван
  • Биометрична снимка се прави на място в консулската служба
  • Заплащане на такса с немска дебитна карта на ПОС терминално устройство (ЕС карта)

За международен паспорт на малолетен гражданин (под 14 години)

  • Лично явяване на детето и двамата родители (пълнолетни граждани) в консулската служба с валидни документи за за самоличност
  • Заявление за издаване на документ за самоличност, подписан от двамата родители. Формуляр е достъпен на www.consulatebg.eu или се предоставя на място в консулска служба.
  • Удостоверение за раждане на детето, издадено от Република България, и предходен личен документ на детето, ако е издаван такъв.
  • При отсъствие на един от родителите се представя нотариално заверено пълномощно от отсъстващия родител, в което да е записано записано изрично “за издаване на задграничен паспорт в Генерално консулство ……“ , или влязло в сила съдебно решение за подаване на зявление и получаване на български документи за самоличност на детето еднолично от родителя, който се явява, или смъртен акт за починал родител.
  • Биометрична снимка се прави на място в консулската служба
  • Заплащане на такса с немска дебитна карта на ПОС терминално устройство (ЕС карта)

За пасаван на новородено бебе в Германия


Част от информацията е предоставена в писмо от Генералното консулство в Мюнхен, адресирано към българите, живеещи в Германия.