Tag Archives: Германия

vote sign

Парламентарни избори 2022: Адреси на избирателни секции в Германия

Тук можете да намерите адресите на всички избирателни секции в Германия за предстоящите парламентарни и президентски избори на 2-ри октомври 2022 г (неделя).

- Изборният ден ще се проведе от 7.00 до 20.00 часа местно време. 

- Гласува се с лична карта, паспорт или военна карта (за военните). 

- ВЕЧЕ НЕ може да се гласува и с документи с изтекъл срок, освен ако не сте подали документи за смяна в консулска служба и имате документ за това!

- НЕ Е нужно да сте подавали зявление за гласуване в чужбина предварително, можете да попълните декларация на място. Добре е, ако сте го направили, но не е задължително.

- Декларация за гласуване в чужбина. Попълва се със син химикал и се подписва ПРЕД КОМИСИЯТА.
Номер на секцияНаселено мястоАДресгласуване с машини
321300047Берлин 1 (Посолство)Leipziger Straße 19, 10117 Berlin2 машини
321300048Берлин 2 (Посолство)Leipziger Straße 19, 10117 Berlin2 машини
321300049Берлин 3 (Посолство)Mauerstraße 11, 10117 Berlin2 машини
321300050Берлин 4 БКИLeipziger Straße 114-115, 10117 Berlin2 машини
321300051Берлин 5 (Адрес извън посолството)Integrationshaus am Mehringplatz, Friedrichstr. 1, 10969 Berlinхартиени бюлетини
321300052Берлин 6 (Адрес извън посолството)Integrationshaus am Mehringplatz, Friedrichstr. 1, 10969 Berlinхартиени бюлетини
321300053Берлин 7 (Адрес извън посолството)Integrationshaus am Mehringplatz, Friedrichstr. 1, 10969 Berlinхартиени бюлетини
321300054АугсбургDJK Göggingen Sportzentrum, Pfarerrer-Bogner-Straße 22, 86199 Augsburg2 машини
321300055БонJohannes-Rau-Schule, Gymnastikraum, Albertus-Magnus-Straße 21, 53177 Bonn2 машини
321300056Бремен 1Хотел „IntercityHotel Bremen“, Bahnhofspl.17-18, 28195 Bremenхартиени бюлетини
321300057Бремен 2Хотел „IntercityHotel Bremen“, Bahnhofspl.17-18, 28195 Bremenхартиени бюлетини
321300058БремерхафенHavenhostel Bremerhaven,Bürgermeister-Smidt-Straße 209, 27568 Bremerhavenхартиени бюлетини
321300059ВюрцбургInfosim GmbH & Co. KG, Landsteinerstr. 4, 97074 Würzburgхартиени бюлетини
321300060ГютерслоBulgarische Schule, Berliner Straße 36/38, 33330 Gütersloh2 машини
321300061Дармщат (Почетно консулство)Büro des Honorarkonsuls der Republik Bulgarien, Hilpertstraße 3, 64295 Darmstadt2 машини
321300062Дитценбах 1Capitol und Kultur, Europaplatz 3, 63128 Dietzenbach2 машини
321300063Дитценбах 2 *Capitol und Kultur, Europaplatz 3, 63128 Dietzenbachхартиени бюлетини
321300064Дортмунд 1 *Ev. Gemeindehaus Wellinghofer Str. 21, 44263 Dortmundхартиени бюлетини
321300065Дортмунд 2 *Ev. Gemeindehaus Wellinghofer Str. 21, 44263 Dortmundхартиени бюлетини
321300066Дрезден 1 *Neonworx Offices w.V., Kraftwerk Mitte 5-7, 01067 Dresdenхартиени бюлетини
321300067Дрезден 2 *Neonworx Offices w.V., Kraftwerk Mitte 5-7, 01067 Dresdenхартиени бюлетини
321300068Дуисбург 1 *Ibis Hotel Duisburg, Portsmouthplatz 5, 47051 Duisburgхартиени бюлетини
321300069Дюселдорф 1Amt für Statistik und Wahlen, Brinckmannstr.5, 40200 Düsseldorf2 машини
321300070Дюселдорф 2Amt für Statistik und Wahlen, Brinckmannstr.5, 40200 Düsseldorf2 машини
321300071Ерфурт 1 *Българско училище „Никола Вапцаров, Am Bach 6, 99098 Erfurtхартиени бюлетини
321300072Есен 1Intercity Hotel Essen, Hachestraße 10, 45127 Essen1 машина
321300073Есен 2Intercity Hotel Essen, Hachestraße 10, 45127 Essen1 машина
321300074Карлсруе 1Europäische Schule, Albert-Schweitzer-Str. 1, 76139 Karlsruhe2 машини
321300075Карлсруе 2Europäische Schule, Albert-Schweitzer-Str. 1, 76139 Karlsruhe1 машина
321300076Касел 1Hostel Sanderhaus, Sandershäuser Str. 79, 34123 Kasselхартиени бюлетини
321300077Кьолн 1Startplatz, Im Mediapark 5, 50670 Köln2 машини
321300078Кьолн 2Startplatz, Im Mediapark 5, 50670 Köln2 машини
321300079Лайпциг 1 *Rathaus zu Leipzig, Martin-Luther-Ring 4, 04109 Leipzigхартиени бюлетини
321300080Лайпциг 2 *Rathaus zu Leipzig, Martin-Luther-Ring 4, 04109 Leipzigхартиени бюлетини
321300081Ландсхут 1SSV 63 La. Schönbrunn e.V., Sandstraße 35, 84036 Landshut1 машина
321300082Ландсхут 2 *SSV 63 La. Schönbrunn e.V., Sandstraße 35, 84036 Landshutхартиени бюлетини
321300083ЛудвигсхафенFreundschaftsverein CUP&Cino e.V. Verein Lokal, Gräfenaustr. 4 A, 64063 Ludwigshafen2 машини
321300084Магдебург (Почетно консулство)Бюро на почетния консул на Република България, Haeckelstraße 9, 39104 Magdeburgхартиени бюлетини
321300085Майнц 1 (Адрес извън Почетно консулство) *Pestalozzi Schule, Schulturnhalle, Pestalozziplatz 6, 55120 Mainz2 машини
321300086Майнц 2 (Адрес извън Почетно консулство) *Pestalozzi Schule, Schulturnhalle, Pestalozziplatz 6, 55120 Mainzхартиени бюлетини
321300087Манхайм 1Interkulturelles Haus Mannheim (IKHM), Thomas-Jefferson-Str.4, 68309 Mannheim2 машини
321300088Манхайм 2 *Interkulturelles Haus Mannheim (IKHM), Thomas-Jefferson-Str.4, 68309 Mannheimхартиени бюлетини
321300089Меминген *Stadthalle Memmingen, Platz der Deutschen Einheit 1, 87700 Memmingenхартиени бюлетини
321300090Мюнхен 1 (Генерално консулство)Генерално консулство на Република България в Мюнхен, Walhallastraße 7, 80693 München2 машини
321300091Мюнхен 2 – адрес извън генералното консулствоHilton Munich City, Rosenheimer Str. 15, 81667 München2 машини
321300092Мюнхен 3 – адрес извън генералното консулствоHilton Munich City, Rosenheimer Str. 15, 81667 München2 машини
321300093Мюнхен 4 – адрес извън генералното консулствоHilton Munich City, Rosenheimer Str. 15, 81667 München2 машини
321300094Мюнхен 5 – адрес извън генералното консулствоHilton Munich City, Rosenheimer Str. 15, 81667 München2 машини
321300095Мюнстер (Адрес извън Почетно консулство) *Hotel Mövenpick, Kardinal-von-Galen-Ring 65, 48149 Münster2 машини
321300096Мьонхенгладбах *Gemeinschaftszentrum Westend, Alexianerstr. 6, 41061 Mönchengladbachхартиени бюлетини
321300097Ноймаркт *Gaststätte im Johanniszentrum, Ringstr. 61, 92318 Neumarkt in der Oberpfalzхартиени бюлетини
321300098Ноймюнстер 1 *Банкетна зала, Boostedter Str. 144, 24539 Neumünsterхартиени бюлетини
321300099Нюрнберг 1bnt Rechtsanwaltsgesellschaft mbH, Leipziger Platz 21, 90491 Nürnberg2 машини
321300100Нюрнберг 2 *bnt Rechtsanwaltsgesellschaft mbH, Leipziger Platz 21, 90491 Nürnbergхартиени бюлетини
321300101ОфенбургStadtteil-Familienzentrum Uffhofen, Espenstraße 1, 77656 Offenburg2 машини
321300102Папенбург *Dorfgemeinschaft Bökel, Kapellenweg 17, 26871 Papenburgхартиени бюлетини
321300103Регенсбург 1Bio Park Regensburg GmbH, Campus der Uni, Seminarraum EG, Am Biopark 9, 93053 Regensburg2 машини
321300104РойтлингенIntegrations- und Bildungszentrum Dialog e.V., Ringelbachstrasse 195/001, 72762 Reutlingen2 машини
321300105СаарбрюкенIntercity Hotel Saarbrücken, Hafenstraße 25, 66111 Saarbrücken2 машини
321300106Трир *Druckwerk Euren, Ottostrasse 29, 54294 Trierхартиени бюлетини
321300107УлмAG West e. V., Moltkestrasse 10, 89077 Ulm1 машина
321300108Фрайбург 1Haus des Engagements, Rehlingstraße 9, 79100 Freiburg1 машина
321300109Фрайбург 2 *Haus des Engagements, Rehlingstraße 9, 79100 Freiburgхартиени бюлетини
321300110Франкфурт на Майн 1 (Адрес извън Генерално консулство) *Restaurant Exis, Am Ginnheimer Wäldchen 3, 60431 Frankfurt am Main2 машини
321300111Франкфурт на Майн 2 (Адрес извън Генерално консулство) *Restaurant Exis, Am Ginnheimer Wäldchen 3, 60431 Frankfurt am Main2 машини
321300112Франкфурт на Майн 3 (Адрес извън Генерално консулство) *Restaurant Exis, Am Ginnheimer Wäldchen 3, 60431 Frankfurt am Mainхартиени бюлетини
321300113Франкфурт на Майн 4 (Адрес извън Генерално консулство) *Restaurant Exis, Am Ginnheimer Wäldchen 3, 60431 Frankfurt am Mainхартиени бюлетини
321300114ХайлбронInsel- Hotel, Willy- Mayer- Brücke, 74072 Heilbronn2 машини
321300115ХайделбергNachbarschaftsraum in der Bergheimer Str. 144, 69115 Heidelberg2 машини
321300116Хамбург 1 – адрес извън почетното консулствоHamburg-Haus Eimsbüttel, Doormannsweg 12, 20259 Hamburg2 машини
321300117Хамбург 2 – адрес извън почетното консулствоHamburg-Haus Eimsbüttel, Doormannsweg 12, 20259 Hamburg2 машини
321300118Хамбург 3 – адрес извън почетното консулствоHamburg-Haus Eimsbüttel, Doormannsweg 12, 20259 Hamburg1 машина
321300119Хановер 1Café allerlei, Allerweg 7-9, 30449 Hannover1 машина
321300120Хановер 2Café allerlei, Allerweg 7-9, 30449 Hannover2 машини
321300121Щутгарт 1Kursaal, Königsplatz 1,70372 Stuttgart2 машини
321300122Щутгарт 2 *Kursaal, Königsplatz 1,70372 Stuttgartхартиени бюлетини
321300123Щутгарт 3 *Kursaal, Königsplatz 1,70372 Stuttgartхартиени бюлетини
Избирателни секции в Германия за парламентарните избори на 2.10.2022

Тук можете да намерите често задавани въпроси за гласуването и изборния ден.

road

Шофьорска книжка в Германия

Наскоро смених българската си шофьорска книжка с немска и реших да обобщя някои от най-често задаваните въпроси относно шофьорските книжки в Германия.

Важи ли българската шофьорска книжка в Германия?

Да, ако книжката е любителска (категория B) и е издадена в България ПРЕДИ да сте се преместили за постоянно в Германия. (преди датата на регистрацията в Германия)

Трябва ли да си сменям българската шофьорска книжка в Германия с немска?

Ако шофьорската книжка е категория B и отговаря на горните условия, можете да карате с нея, докато изтече. После трябва да я смените с немска. Аз смених моята след 7 години в Германия срещу формуляр, снимка и старата книжка с талона. Върнаха ми и снимката. При нас няма очен атест – вписва се в немската книжка, ако имаш очила, че трябва да караш с тях.

Нямам шофьорска книжка, живея в Германия от повече от 6 месеца. Мога ли да се прибера и да изкарам курсовете в България?

Не! Това е много важно да се знае. Теоретично можете да изкарате такава книжка, но тя няма да е валидна. Полицията вече има система, в която да провери веднага от кога сте в Германия и кога е издадена книжката. Подлежите на висока глоба и забрана за шофиране за доста дълго време. Трябва да държите и MPU тест, за да можете отново да се явите на изпит. Опреснителният изпит отделно от това ще ви струва около 2000 евро. Мерките срещу туризма за шофьорски книжки са наистина затегнати, прочетете повече по темата тук.

Българската ми книжка изтича, мога ли да я сменя в България като се прибирам?

Не. За да подновите българската си книжка, трябва да декларирате, че постоянното ви пребиваване е в България. Ако вече живеете постоянно в Германия, това е невярна информация и прави книжката невалидна. Според европейските правила, след 6 месеца престой в дадена държава, за гражданите вече важат местните закони. Подновяването в Германия е абсолютно безпроблемно и бързо.

Важат ли книжките на професионалните шофьори?

Категориите C, CE, D и DE в Германия са със срок на давност 5 години. Книжките с тези категории, придобити в България, важат, ако при смяна на адреса в Германия, не са по-стари от пет години. За автоматичното признаване на категория C и CE, освен петте години давност на книжката, също водачът не трябва да е навършил 50 години. За подновяването на тези категории в Германия няма изпит, само атест на очен лекар и такса.

Нямам книжка, живея вече в Германия и не знам немски. Как да изкарам курса? Има ли листовки на български в Германия?

Положението в момента е Параграф 22. За да изкарате курса, трябва да знаете поне малко немски, иначе няма как. Теорията може да се държи на 12 езика, сред които руски и турски, но не и на български. Стартирана е петиция за включването на българския като официален език за листовките, но за сега такава опция няма.

Мога ли да изкарам допълнителна категория, докато съм в отпуска в България?

Не. След като сте се регистрирали вече в Германия, изкараната категория няма да се признае.

Колко струва шофьорска книжка в Германия?

Цените на курсовете се движат между 1500 и 2400 евро. Няма единна тарифа, всяка школа сама си определя цените. Няма листовки на български, така че, ако все още не сте тръгнали, изкарайте курса в България.

За повече информация от Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtenentwicklung на български, вижте тук.

Photo by Vidar Nordli-Mathisen on Unsplash

български лекари в Германия

Лекари с български език в Германия

Всяко сдружение на здравноосигурителните каси (kassenärztliche Vereinigung) в Германия поддържа списък на лекарите по провинции, с които е сключило договор. Повечето българоговорящи лекари са посочили това в графата Fremdsprachenkenntnisse.

Тази информация е динамична, затова предоставям линкове към сайтовете на съответните регионални сдружения на здравноосигурителните каси (KV), където сами можете да потърсите.

  1. Лекари с български език в Баден-Вюртемберг – директно отваря списък и карта.
  2. Лекари с български език в Bayern – отваря формуляр за търсене, но не може да филтрирате само по език, трябва да се зададе поне фамилия или населено място.
  3. Лекари с български език в Sachsen – отваря формуляр за търсене. В Zusatzangaben, въведете Fremdsprachen: Bulgarisch.
  4. Лекари с български език в Берлин – На Sprache, задайте Bulgarisch.
  5. Лекари с български език в Brandenburg – На Fremdsprachen, задайте Bulgarisch.
  6. Лекари в Bremen – Изберете специалността на лекаря и на Fremdsprachen, задайте Bulgarisch.
  7. Лекари с български език в Хамбург – директно отваря списък
  8. Лекари с български език в Хесен – директно отваря списък
  9. Лекари с български език Mecklenburg-Vorpommern – на Erweiterte Suche, след въвеждане на населено място, можете да изберете във Fremdsprachenken български, ако е наличен такъв лекар. Ако няма, езикът не се появява като опция.
  10. Лекари  с български език в Niedersachsen – На Fremdsprachen, задайте Bulgarisch.
  11. Лекари с български език в Nordrhein – на Fremdsprachenkenntnisse, задайте Bulgarisch.
  12. Лекари с български език в Rheinland-Pfalz – на Fremdsprache, задайте Bulgarisch.
  13. Лекари с български език в Saarland – на Fremdsprache, задайте Bulgarisch
  14. Лекари с български език в Sachsen-Anhalt – на Fremdsprache, задайте Bulgarisch, отваря списък и карта
  15. Лекари с български език в Schleswig-Holstein – Изберете Erweiterte Suche > Fremdsprachen > Bulgarisch
  16. Лекари (с български език) в Thüringen – не можах да намеря да има опция за Fremdsprachenkenntinisse
  17. Лекари с български език във Westfalen-Lippe – на Sprache, задайте Bulgarisch. Трябва да въведете и населено място, не може да се филтрира само по език.

Free commercial use of the picture.