Monthly Archives: May 2021

hands with latex gloves holding a globe with a face mask

Нови условия за пътуване до Германия

Условията за пътуване дo Германия по време на кризата с коронавирус се променят ежедневно. Изискванията за влизане в Германия от 12 май 2021 са както следва.

Към момента България е отново категоризирана като обикновен рисков регион

От 12 май 2021 карантината при пристигане от България вече може да се избегне с предоставяне на отрицателен тест, сертификат за ваксина или положителен тест, не по-стар от 6 месеца.

Какво е новото?

За ваксинирани и преболедували:

  • При влизане от обикновени рискови региони ( България е такъв регион в момента) отпада необходимостта от тестване и карантина с предоставяне на доказателство за ваксиниране (14 дни след втората ваксина) или положителен тест, не по-стар от 6 месеца.
  • При влизане от региони с висок брой заразени (Hochinzidenzgebiete), карантината остава, може да се съкрати на 5 дни с тест.
  • За региони с мутации на вируса – карантина 14 дни без възможност за прекратяване.
  • Регистрация на личните данни на пътуващия на www.einreiseanmeldung.de. Доказателството за ваксината или теста може да се добави директно при регистрацията.

За неваксинирани:

  • Представяне на PCR-тест (не по-стар от 72 часа) или антигенен тест (не по-стар от 48 часа). Сертификатът трябва да бъде на английски, немски или френски. След свалянето на нивото на риск за България от 2 май 2021, тестът за влизане може да се направи и до 48 часа след влизане в Германия. От 13 май 2021 карантината се прекратява с представяне на отрицателния тест. Ако е наличен преди отпътуването, доказателството за теста може да се добави директно при регистрацията на www.einreiseanmeldung.de.
  • При влизане от региони с висок брой заразени (Hochinzidenzgebiete), карантината остава, може да се съкрати на 5 дни с тест.
  • За региони с мутации на вируса – карантина 14 дни без възможност за прекратяване.
  • Регистрация на личните данни на пътуващия на www.einreiseanmeldung.de.

За пътуващи със самолет:

  • И след 12.05. всички лица, пътуващи към Германия по въздушен път – дори и от не рискови региони – трябва да представят негативен тест за Covid-19, доказателство за ваксина или положителен тест за преболедувалите. Изключение са децата под 6 години и членовете на самолетните екипажи. https://sofia.diplo.de/bg-de/service/visa/-/2321322

Често задавани въпроси?

Трябва ли да се регистрирам някъде при влизане в Германия?

Преди пристигане в Германия пътуващите трябва да се регистрират задължително на платформата  www.einreiseanmeldung.de и при пристигане да носят регистрацията от сайта със себе си.

Не мога да си попълня онлайн Einreiseanmeldung. Сайтът дава грешка. Какво да правя?

По изключение можете да го попълните на хартия. Линк към формуляра има тук: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/fileadmin/Dateien/3_Downloads/C/Coronavirus/Infoblatt/Anlage_2_Ersatzmitteilung.pdf

Какви са условията за влизане в България?

Актуалните условия за влизане в България, валидни от 1 май 2021, можете да намерите на Нови правила за пътуване до България след 1.05.2021.

Къде мога да намеря текста на наредбата за влизане в Германия?

От 14 януари 2021 г. при пристигане във всички провинции в Германия е валидна обща Наредба за влизане в страната във връзка с коронавирусната инфекция: Coronavirus-Einreiseverordnung (CoronaEinreiseV).

Различните федерални провинции имат различни допълнителни правила за карантината. За повече подробности  вижте правилата за влизане и карантина на различните провинция в Германия.

Има ли граничен контрол на границата с Чехия и Австрия?

Поради разпространението на вирусни мутации в пограничните райони на Чехия и в Австрия (Тирол), властите в Германия взеха решение за временно въвеждане на граничен контрол на границата с Чехия от 00:00 ч. на 14.02.201 г. и за продължаване на граничния контрол по границата с Австрия.

Признават ли се за влизане в Германия резултати от тестове, направени в Бълграия?

Признават се. Резултатът трябва да е на хартия или в електронен формате и да е на английски, немски или френски. Българските лаборатории издават директно резултати на английски.

Das Testergebnis muss auf Papier oder in einem elektronischen Dokument in deutscher, englischer oder französischer Sprache vorliegen und nach der Einreise der zuständigen Behörde auf Verlangen vorlegt werden. Negative Testergebnisse dürfen bei Einreise nicht älter als 48 Stunden sein. Bitte prüfen Sie die Quarantäneverordnungen des für Sie zuständigen Bundeslandes auf etwaige Abweichungen. Източник: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Tests.html

За влизане в Германия признава ли се антигенен тест?

Според сайта на Робърт Кох Институт – да, антигенни тестове се признават за влизане в Германия. И то от всички държави, стига да отговарят на минималните условия на СЗО за ≥80% чувствителност и ≥97% специфичност. Остава горното изискване за сертификат на хартия или в електронен вид на немски, английски или френски. При съмнение за неизпълнение на минималните критерии за надеждност на теста, здравните органи имат право да не го признаят. За да се провери дали теста отговаря на минималните условия, на сертификата трябва да е видно кой е производителят на теста.

Antigen-Teste zum direkten Nachweis des Coronavirus SARS-CoV-2 werden grundsätzlich aus allen Ländern anerkannt, sofern sie die von der WHO empfohlenen Mindestkriterien für die Güte von SARS-CoV-2-Ag-Schnellteste erfüllen. Hierzu zählen Teste, die eine ≥80% Sensitivität und ≥97% Spezifität, verglichen mit PCR-Tests, erreichen (WHO: Antigen-detection in the diagnosis of SARS-CoV-2 infection using rapid immunoassays. Interim guidance, 11 September 2020). Bei Vorlage eines negativen Testergebnisses in Bezug auf eine Infektion mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 und gleichzeitig begründetem Verdacht eines Nichterfüllens von Test-Mindestkriterien, obliegt es grundsätzlich der zuständigen Behörde, Testergebnisse nicht anzuerkennen. Für den Abgleich der Mindestkriterien durch die zuständigen Gesundheitsbehörden müssen Angaben zum Hersteller des Antigen-Tests auf dem Testzertifikat ersichtlich sein.

Източник: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Tests.html

Трябва ли тест за деца при пътуване до Германия?

Успях да намеря информация единствено за Баден-Вюртемберг, където от 17.01.2021 съвсем ясно за деца под 6 навършени години не се изисква тест.

Die Anmelde-, Test- und Quarantänepflichten gelten für Einreisende, die sich in den letzten zehn Tagen in einem Risikogebiet aufgehalten haben.7 Der Test darf dabei höchstens 48 Stunden vor der Einreise vorgenommen worden sein. Grundsätzlich reicht ein PoC-Antigen-Schnelltest aus. Der Nachweis über den Negativtest ist zehn Tage lang aufzuheben und auf Anforderung der zuständigen Behörde vorzulegen. Kinder unter sechs Jahren sind von der Testpflicht befreit.

Източник: https://sozialministerium.baden-wuerttemberg.de/de/service/presse/pressemitteilung/pid/neue-regeln-bei-einreise-aus-auslaendischen-risikogebieten/

Къде да си направя PCR тест след като пристигна в Германия?

Ако нямате вече направен тест при пристигане, обадете се на телефон 116 117, от там ще ви упътят към център за тестване. Или потърсете на www.116117.de

Безплатен ли е PCR теста в Германия?

Вече не. Безплатен остава единствено за живущи в Бавария, към момента.

Колко струва PCR тест в Германия?

Цената на PCR тест в Германия е 69 евро на летището във Франкфурт. Един PCR тест струва 84. 90 на летището в Берлин. Антигенен тест на летището в Берлин струва 34.90.

Направих си тест в Германия, резултатът е отрицателен. Как да прекратя карантината?

Свържете се с местния Ordnungsamt (те контролират карантинираните) и им изпратете (по мейл) резултатите от теста. Потърсете Ordnungsamt + името на населеното място в Google.

Ако вляза с кола, проверяват ли на границата?

Проверяват избирателно, ако ви проверят и не сте се регистрирали, има глоба до 25 000 евро.

Ако кацна в Германия и след това веднага тръгна с кола обратно, подлежа ли на карантина?

Не, това е транзитно преминаване.

Родителите ми от България искат да ме посетят за Коледа, ще имат ли карантина?

Правят се изключения за роднини по права линия и само за тях. За посещения до 72 часа няма карантина, ако са над 72 часа трябва негативен тест. Това е конкретно за Baden-Württemberg, различните провинции прилагат различни правила. (Ausnahmen bestehen allerdings für Personen, die einreisen aufgrund des Besuchs von Verwandten ersten Grades, des nicht dem gleichen Hausstand angehörigen Ehegatten oder Lebensgefährten oder eines geteilten Sorgerechts oder eines Umgangsrechts bei Aufenthalten von weniger als 72 Stunden. Für Besuche von Verwandten zweiten Grades oder für längere Besuche der vorgenannten Personenkreise gilt die Ausnahme von der Quarantänepflicht nur, wenn die einreisende Person über ein negatives Testergebnis verfügt.)

Сходни теми:

person with toy airplane on world map

Нови изисквания за пътуване до България след 1.05.2021

От 1.05.2021 важат следните изисквания за влизане в България. В страната може да се влезе с един от следните документи:

  1. Документ за извършена ваксинация
  2. За преболедувалите COVID: положителен PCR тест или бърз антигенен тест
  3. Негативен PCR тест или негативен бърз антигенен тест*.
Ако не представите нито един от тях, подлежите на 10-дневна карантина на посочен от вас адрес. PCR тест или бърз антигенен тест МОЖЕ да се направи и до 24 часа след пристигане в България.

1. Документ за извършена ваксинация

За завършена ваксинационна схема се приема поставянето на съответен брой дози от ваксини срещу COVID-19 и изтичането на 14-дневен период, считано от датата на поставяне на последната доза. Документът трябва да съдържа:

  • имената на лицето, изписани на латиница, съгласно документа за самоличност, с който пътува
  • дата на раждане
  • дати на които са поставени съответните дози ваксина
  • търговско наименование и партиден номер на поставената ваксина срещу COVID-19
  • наименование на производителя/притежателя на разрешението за употреба
  • държава, от която е издаден, и наименованието на издаващия компетентен орган

Признати ваксини са:

Търговско наименование на ваксината съгласно разрешението за употреба в ЕС/списъка на СЗОНаименование на производителя/притежателя на разрешението за употребаЗавършена ваксинационна схема
Comirnaty/ BNT162b2BioNTech Manufacturing GmbH/ Pfizer-Biontech2 дози
Vaxzevria/ AZD1222AstraZeneca AB2 дози
– / AZD1222SK Bioscience Co Ltd2 дози
COVID-19 VACCINE Moderna / mRNA-1273MODERNA BIOTECH2 дози
Janssen / Ad26.COV2.SJanssen-Cilag International NV1 доза
– / Covishield (ChAdOx1_nCoV-19)Serum Institute of India2 дози
– / SARS-CoV-2 Vaccine (Vero Cell), Inactivated (lnCoV)Sinopharm / BIBP12 дози
– / SARS-CoV-2 Vaccine (Vero Cell), Inactivated (lnCoV)Sinovac Biotech Ltd.2 дози
– / Sputnik VThe Gamaleya National Center of Epidemiology and Microbiology2 дози
Приложение № 1 към т. 5, буква „а“

2. За преболедувалите COVID: положителен PCR тест или бърз антигенен тест

За лицата, преболедували от COVID-19: за периода от 15-тия до 180-тия ден, считано от датата на проведеното изследване, вписана в документа – се признава документ, показващ положителен резултат от PCR тест или бърз антигенен тест за COVID-19. Документът трябва да съдържа:

  • имената на лицето съгласно документа за самоличност, с който пътува
  • данни за лечебно заведение, извършило изследването (наименование, адрес или други данни за контакт)
  • дата, на която е извършено изследването по метода на полимеразна верижна реакция или бърз антигенен тест за COVID-19
  • изписани на латиница метод (PCR или RAT) и положителен резултат (Positive), позволяващи интерпретация на документа.

3. Негативен PCR тест или негативен бърз антигенен тест*

  1. Изисквания за PCR теста:
    1. проведен до 72 часа преди влизането в страната
    2. имената на лицето съгласно документа за самоличност, с който пътува
    3. данни за лечебното заведение, извършило изследването (наименование, адрес или други данни за контакт)
    4. дата, на която е извършено изследването
    5. изписани на латиница метод (PCR)
    6. отрицателен резултат (Negative)
  2. Изисквания за бързия антигенен тест:
    1. проведен до 48 часа преди влизането, считано от датата на проведеното изследване, вписана в документа.
    2. ДА Е НА ЕДИН ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ, ПОСОЧЕНИ В Приложение № 2 НА ЗАПОВЕДТА
    3. имената на лицето съгласно документа за самоличност, с който пътува
    4. данни за лечебното заведение, извършило изследването (наименование, адрес или други данни за контакт)
    5. дата, на която е извършено изследването
    6. отрицателен резултат (Negative)
Наименование на тестаПроизводител
Panbio™ COVID-19 Ag Rapid TestAbbott Rapid Diagnostics
AMP Rapid Test SARS-CoV-2 AgAMEDA Labordiagnostik GmbH
BD Veritor System for Rapid Deteciton os SARS-CoV-2Becton Dickinson
SARS-CoV-2 Antigen Rapid Test Kit (Colloidal Gold immunochromatography)Beijing Lepu Medical Technology
BIOSYNEX COVID-19 Ag BSSBIOSYNEX SWISS SA
CerTest SARS-CoV-2 CARD TESTCerTest Biotect S.L.
Clungene COVID-19 Antigen Rapid Test KitHangzhou Clongene Biotech
Coronavirus Ag Rapid Test Cassette (Swab)Healgen Scientific Limited
LumiraDx SARS-CoV-2 Ag TestLumiraDX UK LTd
NADAL COVID -19 Ag Testnal von minden GmbH,
Sofia 2 SARS Antigen FIAQuidel Corporation
STANDARD F COVID-19 Ag FIASD BIOSENSOR, Inc.
STANDARD Q COVID-19 Ag TestSD BIOSENSOR, Inc.
CLINITEST Rapid COVID-19 Antigen TestSiemens Healthineers
Rapid SARS-CoV-2 Antigen Test cardXiamen Boson Biotech Co
Coronavirus Ag Rapid Test Cassette (Swab)Zhejiang Orient Gene Biotech Co.Ltd
Признати антигенни тестове за влизане в България: Приложение № 2 към т. 7

PCR тест или бърз антигенен тест МОЖЕ да се направи и до 24 часа след пристигане в България.

Пълният текста на заповедта от 29.04.2021 можете да намерите тук: https://www.mh.government.bg/bg/novini/aktualno/ot-1-maj-dejstvat-novi-pravila-za-vlizane-v-blgari/

*Опцията важи само за български граждани, гражданите на държави-членки на Европейския съюз (ЕС), на страните по Шенгенското споразумение (включително Република Сан Марино, Княжество Андора, Княжество Монако и Държавата град Ватикан) и членовете на техните семейства (включително лицата, които са във фактическо съжителство с тях); гражданите на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, Австралийски съюз, Канада, Съединени американски щати, Япония, Нова Зеландия, Китайска народна република, Република Руанда, Република Корея, Кралство Тайланд, Република Тунис, Източна република Уругвай, Обединените арабски емирства, Грузия, Украйна, Република Северна Македония, Република Сърбия, Република Албания, Косово, Босна и Херцеговина, Черна гора, Република Молдова, Руска Федерация, Израел, Държавата Кувейт, Република Беларус и Република Турция; лицата със статут на постоянно, дългосрочно или продължително пребиваване на територията на Република България и членовете на техните семейства; лицата, притежатели на българска виза за дългосрочно пребиваване вид „D“, както и лицата, които имат разрешение за пребиваване в държава-членка на Европейския съюз или в страна по Шенгенското споразумение (включително Република Сан Марино, Княжество Андора, Княжество Монако и Държавата град Ватикан) и членовете на техните семейства.