Baby

Как се вадят български документи на бебе, родено в Германия?

Administrative, Lifestyle, , , , , ,

Чест въпрос е как се вадят български документи на бебе, родено в Германия, затова ще опиша как мина процедурата при нас.

Предварителна уговорка: Двамата родители са български граждани, без други гражданства и пребивават в Германия от по-малко от 8 години, тоест засега детето има право само на българско гражданство.

  1. Ражда се бебето.
  2. От болницата дават документ с данните на бебето и родителите. При нас част от данните бяха записани от акушерката от болницата, а други трябваше да допълним сами. Трябва да се запишат ясно и точно имената на бебето на латиница. Ние добавихме бащиното име към Vornamen. В немското удостоверение за раждане стои така (примерно име) „Irina Nikolova“ (Vorname und Vatersname) – точно така както съм го записала със скобите. Това обаче не става автоматично, трябва да се запише по този начин със скобите от родителите в заявлението, което дават от болницата.
  3. Мъжът ми занесе документа от болницата в общината (Standesamt), за да се издаде въз основа на него немското удостоверение за раждане. Последва проверка дали бебето има право на немско гражданство, за което е отговорен Ausländeramt. Първоначално ни казаха, че проверката ще отнеме 2-3 седмици, което на нас напълно ни объркваше плановете, но направиха изключение, тъй като майка ми пътуваше за България, и при нас отне седмица.
  4. След като приключи проверката, от общината (Standesamt) издадоха немски акт за раждане и, по наша поръчка, internationale Geburtsurkunde няколко броя (в България задържат един оригинал, затова си взехме няколко). Струва 10 евро за първия екземпляр и по 5 за всеки следващ. За този тип удостоверение за раждане НЕ ТРЯБВА апостил. Сигурно, проверено и тествано – не трябва! Ако искате да се уверите защо не трябва, вижте статията за апостил на акт за раждане.
  5. Майката, бащата и бебето ЛИЧНО + снимка (В Берлин незадължителна, във Франкфурт и Мюнхен искат по възможност снимки за бебета, могат и да ги снимат на място, но е трудоемко да се снима бебе, затова предпочитат снимка) + 1 бр. Internationale Geburtsurkunde в оригинал, което после връщат, отидохме в посолството в Берлин. Попълнихме декларация и след няколко часа имахме ПАСАВАН с валидност  от 6 месеца.
  6. Вече за издаване на всякакви лични документи в консулските служби в Германия, включително и за временен паспорт (пасаван) за бебе, се подава заявление онлайн и се запазва час онлайн (задължително и двете, не може само да запазите час). Как се прави това съм  описала подробно в статията за онлайн услуги на българските консулски служби в чужбина.
  7. Обновления на процеса за запазване на час: От януари 2019 – консулските служби като че ли се затрудняват със системата за запазване на час и пускат бебетата за пасавани и без час, но не официално, до сега не съм намерила официално становище по въпроса. (Юни 2020 )- различните консулски служби в Германия явно имат различна политика по отношение на временните паспорти (вкл. за бебета) – в момента в Берлин дават опция за час и заявление онлайн, Франкфурт и Мюнхен дават само телефони за записване на сайта си. При всички положения, заради кризата с корона вируса, в момента без час не приема нито една консулска служба. Септември 2024 – при всички положения ПЪРВО ПИШЕТЕ МЕЙЛ на консулската служба. Не звънете по телефона, шансът да се свържете е минимален.
  8. В същото време дадохме на майка ми, която беше дошла за раждането, 1 бр. Internationale Geburtsurkunde + пълномощно, което аз бях направила още преди да тръгнем от България + обикновени ксерокопия на личните карти на мен и мъжа ми. След като се прибра в България, тя подаде документи за издаване на български акт за раждане на дъщеря ни. Пълномощното може да се издаде и при ходенето в посолството или консулството, струва 15 евро на подпис и е достатъчно да е само от майката, заверката на още един подпис на бащата струва допълнителни 15 евро и може да се спести.
  9. В нашата община в София документите за деца, родени в чужбина, се подават в ритуалната зала (да, не е грешка, ритуалната зала!), за различните градове се подават на различни места. Аз намерих телефона на отдел ЕСГРАОН в Триадица и те „любезно“ ме упътиха към ритуалната на Витошка 15. ВАЖНО: На нас ни искаха международният акт да е преведен и да има заверка на подписа на преводача от външно министерство. Майка ми го занесе в агенция за преводи и там го преведоха и го пуснаха за заверка. Отне около 3 дни.
  10. Предстои ни да се приберем в България, да вземем българския акт за раждане и с него, пак лично тримата, да подадем документи за издаване на български международен паспорт на бебето.
  11. Последните две стъпки по взимане на български паспорт за бебето в България съм описала в Паспортът: Част 2.

Статии на сходни теми:

person dropping paper on box

Избирателни секции в Германия 2024

избори

За предстоящите избори за Европейски парламент и за Народно събрание на 09.06.2024 (неделя) в Германия ще има общо 103 избирателни секции.

  • Изборният ден започва в 7:00 сутринта местно време и свършва в 20:00 часа вечерта.
  • Може да гласува всеки български гражданин с валидни документи, независимо дали е подал заявление или не.
  • При влизане в изборната секция кажете ясно дали искате да гласувате както за народно събрание, така и за европейски парламент или само за единия вот. Въз основа на това ще предоставят правилните декларации
  • За Европейските парламент в чужбина може да гласуват само български граждани, чието обичайно пребиваване е в рамките на Европейския съюз. Това означава, че ако пътувате извън ЕС, но живеете в него, ще може все пак да гласувате за българските кандидати в секциите в посолствата ни след попълване на декларация.
  • За българските кандидати за Европейски парламент може да гласувате единствено, ако не сте гласували и нямате намерение да гласувате за кандидати на друга държава. След изборите има стриктна проверка за това.
  • Ако все пак сте в България по време на изборите, може да гласувате само по постоянен адрес. Тогава попълвате приложение 18, че не сте гласували в чужбина и са длъжни да Ви отбележат. Присъствате в списъка и след името Ви е отбелязано МВнР
  • В чужбина за народно събрание има възможност да гласувате само за партия или коалиция. Възможност за преференции, каквито има в страната, има само за европейски парламент.
  • Препоръчително е да се гласува с машина. Гласуването с машина гарантира, че гласът Ви ще бъде преброен и няма шанс да бъде отбелязан като невалиден.

В този списък са актуалните към днешна дата адреси на избирателни секции в Германия:

1. Ааахен – Novotel Aachen City, Peterstr. 66, 52062 Aachen – секция № 320270050;

2. Алзей – Dorint Hotel Alzey/Worms, Karl-Heinz-Kipp-Straße 13, 55232 Alzey – секция № 320270051;

3. Аполда – Hotel Am Schloß, Jenaer Strasse 2, 99510 Apolda – секция № 320270052;

4. Аугсбург – DJK Göggingen Sportzentrum, Pfarrer-Bogner-Straße 22, 86199 Augsburg – секция № 320270053;

5. Бад Мускау – Кulturhotel Fuerst Pueckler Park, Schloßstraße 8, 02953 Bad Muskau – секция № 320270054;

6. Бад Наухайм – Dolche by Wyndham Hotel Bad Nauheim, Elvis-Presley-Platz 1, 61231 Bad Nauheim – секция № 320270055;

7. Бамберг – Luitpoldstraße 51 96052 Bamberg – секция № 320270056;

8. Берлин 1 (Посолство) – Посолство на Република България, вход Leipziger Str. 19, 10117 Berlin – секция № 320270045;

9. Берлин 2 (Посолство) – Посолство на Република България, вход Leipziger Str. 19, 10117 Berlin – секция № 320270046;

10. Берлин 3 (Посолство) – Посолство на Република България, вход Leipziger Str. 19, 10117 Berlin – секция № 320270047;

11. Берлин 4 (Посолство) – Посолство на Република България, вход Leipziger Str. 20, 10117 Berlin – секция № 320270048;

12. Берлин 5 (БКИ) – Български културен институт, 10117 Berlin, Leipziger Str. 114-115 – секция № 320270049;

13. Билефелд – RAVENSBERGER HOF, Güsenstraße 4, 33602 Bielefeld – секция № 320270057;

14. Бон – Dorint Hotel Bonn, Berliner Freiheit 2, 53111 Bonn – секция № 320270058;

15. Бремен 1 – Bürger-Zentrum Neue Vahr e.V., Berliner Freiheit 10, 28327 Bremen – секция № 320270059;

16. Бремен 2 – Bürger-Zentrum Neue Vahr e.V., Berliner Freiheit 10, 28327 Bremen – секция № 320270060;

17. Бремерхафен – Bremerhaven-Hostel, Bürgermeister-Smidt-Straße 209, 27568 Bremerhaven – секция № 320270061;

18. Вайнхайм – Grundelbachstraße 45 69469 Weinheim – секция № 320270062;

19. Вилдесхаузен – Volkshochschule, Bahnhofstraße 24, 27793 Wildeshausen – секция № 320270063;

20. Висбаден – Courtyard by Marriott Wiesbaden-Nordenstadt, Ostring 9, 65205 Wiesbaden – секция № 320270064;

21. Вормс – Hotel Dormero, Prinz-Carl-Anlage 10-14, 67547 Worms – секция № 320270065;

22. Вупертал – Flemings Express Wuppertal, Döppersberg 50, 42103 Wuppertal – секция № 320270066;

23. Вюрцбург – Infosim GMbH&Co.KG, Landsteinerstr 4, 97074 Würzburg – секция № 320270067;

24. Гелзенкирхен – Wissenschaftspark Gelsenkirchen GmbH, Munscheidstr. 14, 45886 Gelsenkirchen – секция № 320270068;

25. Гьотинген – FREIgeist Göttingen Nordstadt, 94 Weender Landstraße, 37075 Göttingen – секция № 320270069;

26. Гютерсло – Bulgarische Schule, Berliner Straße 36/38, 33330 Gütersloh. – секция № 320270070;

27. Дармщат (Почетно консулство) – Greet Hоtel Darmstadt, Hilperstrasse 27, 64295 Darmstadt – секция № 320270071;

28. Делменхорст – Familienzentrum Fröbelschule, Fröbelstraße 1, 27749 Delmenhorst – секция № 320270072;

29. Дитценбах 2 – Messenhäuser Strasse 8, 63128 Dietzenbach – секция № 320270074;

30. Дитценбах 1 – Messenhäuser Strasse 8, 63128 Dietzenbach – секция № 320270073;

31. Дортмунд 1 – NP Hotel Königshof, Königswall 4-6, 44137 Dortmund – секция № 320270075;

32. Дортмунд 2 – NP Hotel Königshof, Königswall 4-6, 44137 Dortmund – секция № 320270076;

33. Дрезден – Neonworx Offices w.V., Kraftwerk Mitte 5-7, 01067 Dresden – секция № 320270077;

34. Дуисбург – B&B HOTEL Duisburg Hbf Nord, Portsmouthplatz 5, 47051 Duisburg – секция № 320270078;

35. Дюселдорф 1 – Lambertushaus, Stiftsplatz 4, 40213 Düsseldorf – секция № 320270079;

36. Дюселдорф 2 – Lambertushaus, Stiftsplatz 4, 40213 Düsseldorf – секция № 320270080;

37. Ерфурт – Bulgarische Schule „Nikola Vaptsarov“, Am Bach 6, 99098 Erfurt – секция № 320270081;

38. Есен – Intercity Hotel Essen, Hachestraße 10, 45127 Essen – секция № 320270082;

39. Йена – StadtLab Jena, Löbderstraße 6, 07743 Jena – секция № 320270083;

40. Карлсруе 1 – Europäische Schule Karlsruhe, Albert-Schweitzer-Str. 1, 76139 Karlsruhe – секция № 320270084;

41. Карлсруе 2 – Europäische Schule Karlsruhe, Albert-Schweitzer-Str. 1, 76139 Karlsruhe – секция № 320270085;

42. Касел – Kulturzentrum Schlachthof GmbH, Kemal-Altun Platz, Mombachstrasse 10-12, 34127 Kassel – секция № 320270086;

43. Кемниц – Das Stadtschaufenster, Technisches Rathaus der Stadt Chemnitz, Friedensplatz 1, 09111 Chemnitz – секция № 320270087;

44. Кобленц – Motzeck-Koblenz, Kornpfortstrasse 23, 56068 Koblenz – секция № 320270088;

45. Констанц – Halle Petershausen Conradin-Krеutzer-Straße 5, 78467 Konstanz – секция № 320270089;

46. Кьолн 1 – Startplatz, Im Mediapark 5, 50670 Köln – секция № 320270090;

47. Кьолн 2 – Startplatz, Im Mediapark 5, 50670 Köln – секция № 320270091;

48. Лайпциг (Почетно консулство) – Бюро на почетния консул, Käthe-Kollwitz-Str. 115, 04109 Leipzig – секция № 320270092;

49. Ландсхут – SSV 63 La.Schönbrunn e.V., Sandstraße 35, 84036 Landshut – секция № 320270093;

50. Лудвигсхафен – Hemshofstrasse 66, 67063 Ludwigshafen am Rhein – секция № 320270094;

51. Любек – Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein Bildungszentrum Lübeck, Guerickestr. 6-8, 23566 Lübeck – секция № 320270095;

52. Магдебург (Почетно консулство) – Büro des Honorarkonsuls der Republik Bulgarien, Haeckelstraße 9, 39104 Magdeburg – секция № 320270096;

53. Майнц (Почетно консулство) – Büro des Honorarkonsuls der Republik Bulgarien, Schillerplatz 7, 55116 Mainz – секция № 320270097;

54. Манхайм – Interkulturelles Haus Mannheim /IKHM/, Thomas-Jefferson-Str.4, 68309 Mannheim – секция № 320270098;

55. Марбург – Vila Vita, Anneliese Pohl Allee 17, 35037 Marburg – секция № 320270099;

56. Меминген – Stadthalle Memmingen, Platz der Deutschen Einheit 1, 87700 Memmingen – секция № 320270100;

57. Мюнстер (Почетно консулство) – Бюро на почетния консул, Bismarckallee 1, 48151 Münster – секция № 320270105;

58. Мюнхен 1 (Генерално консулство) – Generalkonsulat der Republik Bulgarien, Walhallastr. 7, 80639 München – секция № 320270101;

59. Мюнхен 2 (адрес извън Генерално консулство) – München Hotel Sofitel, Bayerstrasse 12, 80335 München – секция № 320270102;

60. Мюнхен 3 (адрес извън Генерално консулство) – MünchenHotel Sofitel, Bayerstrasse 12, 80335 München – секция № 320270103;

61. Мюнхен 4 (адрес извън Генерално консулство) – MünchenHotel Sofitel, Bayerstrasse 12, 80335 München – секция № 320270104;

62. Мюнхенгладбах – CO21 Coworking GmbH, Marktstr. 27, 41236 Mönchengladbach – секция № 320270106;

63. Ноймаркт – Gaststätte im Johanniszentrum, Ringstrasse 61, 92318 Neumarkt in der Oberpfalz – секция № 320270107;

64. Ноймюнстер – Vicelinschule, Vicelinstraße 51, 24534 Neumünster – секция № 320270108;

65. Нюрнберг 1 – bnt Rechtsanwaltsgesellschaft mbH, Leipziger Platz 21, 90491 Nürnberg – секция № 320270109;

66. Нюрнберг 2 – bnt Rechtsanwaltsgesellschaft mbH, Leipziger Platz 21, 90491 Nuernberg – секция № 320270110;

67. Оберамергау – Kleines Theater Schnitzlergasse 6, 82487 Oberammergau – секция № 320270111;

68. Оснабрюк – Johannisstr. 139, 49074 Osnabrück – секция № 320270112;

69. Офенбах на Майн – Achat Hotel Offenbach Plaza, Ernst-Griesheimer-Platz 7, 63071 Offenbach am Main – секция № 320270113;

70. Офенбург – Theodor-Heuss-Realschule Vogesenstr. 16, 77652 Offenburg – секция № 320270114;

71. Папенбург – Alter Burenweg 7, 26871 Papenburg – секция № 320270115;

72. Пасау – Fahrschule Rainer Plechinger Breslauer Str.2, 94036 Passau – секция № 320270116;

73. Плауен – Familienkomptentenzentrum „Jule“, Jößnitzerstr. 48, 08525 Plauen – секция № 320270117;

74. Пфафенхофен – Hotel Alea GMbh Josef-Frauenhofenstrasse 18, 85276 Pfaffenhofen – секция № 320270118;

75. Равенсбург – Ochsen Hotel am Mehlsack, Burgstrasse 1-3, 88212 Ravensburg – секция № 320270119;

76. Регенсбург – Bio Park Regensburg GmbH, Campus der Uni, Seminarraum EG, Am Bio Park 9, 93053 Regensburg – секция № 320270120;

77. Розенхайм – Bildungszentrum St. Nikolaus Pettenkoferstr. 5 83022 Rosenheim – секция № 320270121;

78. Ройтлинген – Integrations- und Bildungszentrum Dialog e.V., Ringelbachstr.195/042, 72762 Reutlingen – секция № 320270122;

79. Саарбрюкен – Intercity Hotel Saarbrücken, Hafenstraße 25, 66111 Saarbrücken – секция № 320270123;

80. Тегернзее – Rathausplatz 1  83684 Tegernsee – секция № 320270124;

81. Трир – Best Western Hotel, Kaiserstraße 29, 54290 Trier – секция № 320270125;

82. Улм – AG West e.V., Moltkestraße 10, 89077 Ulm – секция № 320270126;

83. Фирнхайм – Am Lampretheimer Weg 21, 68519 Viernheim – секция № 320270127;

84. Фрайбург – Haus des Engagements, Rhelingstrasse 9 79100 Freiburg – секция № 320270128;

85. Фрайзен – Bahnhofstrasse 62A, 66629 Freisen – секция № 320270129;

86. Франкфурт на Майн (адрес извън Генерално консулство) – Restaurant Exis, Am Ginnheimer Wäldchen 3, 60431 Frankfurt am Main – секция № 320270130;

87. Франкфурт на Майн 2 (адрес извън Генералното консулство) – Restaurant Exis, Am Ginnheimer Wäldchen 3, 60431 Frankfurt am Main – секция № 320270131;

88. Франкфурт на Майн 3 (адрес извън Генералното консулство) – Restaurant Exis, Am Ginnheimer Wäldchen 3, 60431 Frankfurt am Main – секция № 320270132;

89. Фройденщад – Alevitische Gemeinde Freudenstadt e.V.  Hirschkopfstrasse 22/1 72250 Freudenstadt – секция № 320270133;

90. Фюрт – Cafe Adler Flößaurstr.167 90763 Fürth – секция № 320270134;

91. Хайделберг – Internationaler Bund, Belfordstrasse 2. 2.OG 69115 Heidelberg – секция № 320270136;

92. Хайлброн – Insel Hotel, Willy-Mayer-Brücke 74072 Heilbronn – секция № 320270135;

93. Хам – Wilhemstraße 38, 59067 Hamm – секция № 320270137;

94. Хамбург 1 (Почетно консулство) – Бюро на почетния консул, Kapstadtring 10, 22297 Hamburg – секция № 320270138;

95. Хамбург 2 (Почетно консулство) – Бюро на почетния консул, Kapstadtring 10, 22297 Hamburg – секция № 320270139;

96. Хамбург 3 (Почетно консулство) – Бюро на почетния консул, Kapstadtring 10, 22297 Hamburg – секция № 320270140;

97. Хановер 1 – Café allerlei, Allerweg 7-9, 30449 Hannover – секция № 320270141;

98. Хановер 2 – Café allerlei, Allerweg 7-9, 30449 Hannover – секция № 320270142;

99. Хоф – Freiheitshalle Hof Kulmbacher Straße 4, 95030 Hof, Raum: Konferenzraum 3, Ebene 2, Zugang über den Haupteingang am Volksfestplatz“ – секция № 320270143

100. Швебиш Гмюнд – Hotel am Remspark Remspark 1 73525 Swäbisch Gmünd – секция № 320270144

101. Щраубинг – Joseph-von Frauenhoffer-Halle Am Hagen 75 94315 Straubing – секция № 320270145

102. Щутгарт 1 – Kursaal, Königsplatz 1, 70372 Stuttgart – секция № 320270146

103. Щутгарт 2 – Kursaal, Königsplatz 1, 70372 Stuttgart – секция № 320270147.

Stack of Paper

Пълномощно в Германия

Administrative, Lifestyle, Travel, , , , , ,

Ако ви се налага да издадете пълномощно на роднина в България, докато се намирате в Германия, имате два варианта.

Заверка в консулска служба

Заверката в консулска служба на Република България в Германия струва 15 евро на подпис (в Мюнхен – 30, ако е на същия ден и 15, ако е за следващия ден) и е със силата на нотариална заверка. По този начин пълномощното важи в България без допълнителни заверки. Неудобството е, че трябва да се вземе отпуска за пътешествието до въпросната служба, ако живеете далеч от такава. Поради корона кризата, консулските служби вече изискват час и за заверка на пълномощно.

Пълен списък на консулските и дипломатическите представителства на България в Германия можете да намерите тук.

Забележка: Имайте предвид, че тези представителства са едни особени институции и почиват и на немските, и на българските празници.

Заверка при немски нотариус

Можете да направите заверка на подписа си и при немски нотариус. По данни от познати струва около 23.80 евро. Може пълномощното да е директно на български, НО трябва да се сложи задължително апостил.  Нотариусът прави заверка на подписа и пише, че не разбира езика, на който е написано пълномощното (освен, ако не намерите нотариус, който говори български 🙂 ). Български нотариус в Германия все още няма.

Апостилът се слага обикновено в Landgericht. Струва около 20 евро. По-долу има списък, но лесно можете да намерите отговорния за вашето населено място Landgericht (те слагат апостилите на нотариално заверените документи) като потърсите по име на града + Landgericht + Apostille. Например, ако живеете в Щутгарт, лесно можете да намерите страницата и отговорната за това служителка в Landgericht Stuttgart с работните ѝ времена в интернет тук.

Също така, на повечето места можете да изпратите документа за апостил и по пощата. В Щутгарт, например, има дори формуляр за това на страницата на Landgericht-а. На други места няма, но вероятно може да се уговори със служителя.

В България вероятно ще изискат и превод на заверката и апостила, защото служителят в България няма как да знае какво пише в заверката на немския нотариус. Става въпрос за 2-3 изречения.

Пълномощно за продажба на имот може да бъде заверено в чужбина само в българско посолство или консулство, тъй като законът изисква да се направи заверка както на подписа на упълномощяващия, така и на съдържанието на документа.

Списък на институциите, поставящи апостил, по градове и провинции в Германия, можете да намерите тук. (липсва Баден-Вюртемберг)

Още по темата: Декларация за пътуване на дете в чужбина