Stack of Paper

Пълномощно в Германия

Ако ви се налага да издадете пълномощно на роднина в България, докато се намирате в Германия, имате два варианта.

Заверка в консулска служба

Заверката в консулска служба на Република България в Германия струва 15 евро на подпис (в Мюнхен – 30, ако е на същия ден и 15, ако е за следващия ден) и е със силата на нотариална заверка. По този начин пълномощното важи в България без допълнителни заверки. Неудобството е, че трябва да се вземе отпуска за пътешествието до въпросната служба, ако живеете далеч от такава. Няма нужда да си записвате час, просто отивате в приемното им време.

Пълен списък на консулските и дипломатическите представителства на България в Германия можете да намерите тук.

Забележка: Имайте предвид, че тези представителства са едни особени институции и почиват и на немските, и на българските празници.

Заверка при немски нотариус

Можете да направите заверка на подписа си и при немски нотариус. По данни от познати струва около 23.80 евро. Може пълномощното да е директно на български, НО трябва да се сложи задължително апостил.  Нотариусът прави заверка на подписа и пише, че не разбира езика, на който е написано пълномощното (освен, ако не намерите нотариус, който говори български 🙂 ).

Апостилът се слага обикновено в Landgericht. Струва около 20 евро. По-долу има списък, но лесно можете да намерите отговорния за вашето населено място Landgericht (те слагат апостилите на нотариално заверените документи) като потърсите по име на града + Landgericht + Apostille. Например, ако живеете в Щутгарт, лесно можете да намерите страницата и отговорната за това служителка в Landgericht Stuttgart с работните ѝ времена в интернет тук.

Също така, на повечето места можете да изпратите документа за апостил и по пощата. В Щутгарт, например, има дори формуляр за това на страницата на Landgericht-а. На други места няма, но вероятно може да се уговори със служителя.

В България вероятно ще изискат и превод на заверката и апостила, защото служителят в България няма как да знае какво пише в заверката на немския нотариус. Става въпрос за 2-3 изречения.

Списък на институциите, поставящи апостил, по градове и провинции в Германия, можете да намерите тук. (липсва Баден-Вюртемберг)

Още по темата: Декларация за пътуване на дете в чужбина

9 thoughts on “Пълномощно в Германия

  1. Здравеите бих искал дави попитам кьде мога да отида да на правя пълномощно за синът ми че няма 18 години зада патува кьде има посолство зада на правя документа на мирам се в дортмунд благодаря !!!

  2. Здравейте, Снеже. Вашите постове са със много хубава и ценна информация. Исках да Ви питам, ако направим пълномощно при немски нотар, задължително ли е апостил или може без апостил и след това моята майка да отиде в София в посолствотоп и там да го преведат и да сложат апостил или не е възможно и ще трябва ние тук от Германия да отидем при немски нотар и да се сложи апостил и след това моята майка от България да отиде в посолството в София да го преведат и с този документ и с многоезичния акт за раждане на нашето бебе да отиде и да подаде документи за вадене на егн?
    Знаете ли дали всеки нотар може да поставя апостил или са по-особени условията и не всеки го прави? Kакто и колко е давноста на едно пълномощно, ако другия месец го изкараме то може ли да е валидно до лятото например? Понеже чакаме бебе в началото на май месец и ще раждам тук в Херенберг един град в Германия и понеже няма да се прибираме до България и трябва да подадем документи за вадене на егн, за да може след това да отидем до посолствоъто в Мюнхени да пуснем докумневти за паспорт на бебето, но доколкот четох при вас найстина ли се чака около година за паспорт или става и по-рано, имате ли такава информация? Иначе, от Вас знам, че са с дипломатическа поща и става бавно. Както и нещо друго Вие казвате, че задължително преди да се отиде в българското посолство в Мюнхе, трябва да се запишеш онлайн поне мсец преди това, да но проблема е че ние искаме в момента в който ни издадъв акта за раждане на детето и изпратим документите в българия за вадене на егне и след това пристигнат, като това ще го правим максимално бързо и тогав аискаме да отидем до посолствъто, което е някъде юни месец, за да можем да подадем документи за паспорта, защото ако найстина се чака около година, недайси Боже и да е повече, ще ни обърка плановете за догодина през лятото да се приберем в България, както от сега го мислим.
    Благодаря Ви предварително за отговорите, ще ми бъдете много полезна.
    С уважение: Христина
    Поздрави от Наголд

    1. Здравейте Христина, апостилът не го слага нотариусът, а друга институция, която удостоверява, че нотариалната заверка е истинска. Във вашия случай това е Amtsgericht Nagold (http://www.amtsgericht-nagold.de/pb/,Lde/1202772). След това превеждате и сте готови. Давност не знам да има пълномощното. За паспортите от посолството чувам, че вече ставали по-бързо, явно понеже има по-голямо търсене.

      1. Значи, ние трябва да отидем при нотариус и след това до Amtsgericht Nagold за апостил или нотариуса си ги прави нещата и той праща документите до институцията, като му кажем, че ни трябва апостил? Много Ви благодаря за информацията.

        1. Не съм запозната с процедурата. Попитайте при нотариуса при заверката.

        2. Поинтересувах се допълнително. Landgericht-ите са отговорни за апостилите. Може да се прати и документа по пощата. Нотариусът не се занимава със слагане на апостил. Във вашия случай отговорната институция е не Amtsgericht Nagold, а Landgericht Tübingen. Сайтът им е това – http://www.landgericht-tuebingen.de/pb/,Lde/Startseite/Service+_+Wegweiser/Apostillen+_+Legalisationen. Допълнила съм статията в блога с новата информация.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.