Декларация за пътуване на дете в чужбина

Декларация за пътуване на дете в чужбина

Декларацията за пътуване на дете в чужбина се изисква при напускане на Република България от непълнолетно лице, пътуващо само с единия си родител или без нито един от родителите си.

Ако сте под пара и не ви се чете до края на статията, бърз достъп до бланката има ТУК. Файлът може да се свали в различни формати от File > Download as… 

Няма нужда да искате достъп до файла в Google Docs, просто си го свалете (или копирайте съдържанието) и го редактирайте със собствените си данни. Бланката съдържа всички варианти за пътуване – дете, непридружено от родители / само с един родител / придружен от определен човек (напр. баба, дядо, леля).


Трябва ли ми наистина декларация?

След обстойно четене по форуми се осведомих, че за нашия случай – деца само с българско гражданство на родители само с българско гражданство – декларация трябва. До сега сме пътували всички заедно, но използвахме случая, когато се прибрахме в България и издадохме декларации за двете деца. В нашия случай издадохме 3 декларации – в едната аз упълномощавам мъжа ми да пътува с двете деца заедно и всяко по отделно, във втората той упълномощава мен за същото и в третата двамата заедно упълномощаваме баба им. Цялото удоволствие при нотариус ни струваше 20 лв. и 40 стотинки. Искаха ни и актове за раждане на децата, за да удостоверим, че наистина сме техни родители. Ние не носехме, имахме паспорти, но те нещо не ги удовлетвориха. Все пак ни пуснаха да “минем метър” и се сдобихме с декларациите.

Вероятно знаете, но да уточня, че въпросната декларация се иска при НАПУСКАНЕ на България. Тоест, човек може да се окаже в неприятната ситуация да влезе с децата си в България и да не може да излезе без декларация от другия родител.

ВАЖНО: При напускане на страната трябва да си носите задължително обикновено ксерокопие на декларацията, защото на границата ще ви го поискат и ще задържат копието, а ако нямате такова, ще ви вземат оригинала! Мисля че вече се досещате защо – и там, както и в паспортната служба, няма ксерокс! 🙂

Какво казват властите?

От форумите останах с впечатлението, че независимо с какво гражданство са детето и родителите, ако митничарят се усъмни, че има нещо българско в родата, може да поиска декларация. Официалната информация на МВнР гласи, че ако детето има българско гражданство и друго гражданство и носи и двата паспорта, няма да му искат декларация. Четейки информацията, установих, че и на постоянно живеещи в чужбина българчета само с български гражданство не би трябвало да се иска декларация, ако представят документ, че живеят постоянно в чужбина. Практиката обаче показва, че на границата се презастраховат и искат декларация. Тъй като тук не говоря от собствен опит, ще се доверя на компетентните източници и ще публикувам линк към сайта на МВнР, където подробно е описано какви изисквания имат към децата, напускащи територията на Република България.


Къде се прави декларацията?

Декларацията може да се направи:

  • При нотариус в България – освен лична карта на декларатора или деклараторите и данни на детето, искат и акт за раждане, за да се докаже, че си родител на детето
  • В българска консулска служба в чужбина. В Берлин заверката на 1 подпис струваше 15 евро. Напоследък чувам, че са започнали да искат допълнителна такса за заверка на същия ден.
  • При немски нотариус, но тогава трябва да се слага апостил. Списък на всички места в Германия, където се слагат апостили тук.  Процедурата тук е следната (описана ми от познати, не съм го правила лично): Можете да напишете декларацията директно на български и да я заверите при немски нотариус, той заверява само подписа на декларатора и упоменава, че не владее езика, на който е написана декларацията. Струва около 24 евро. След това слагате апостил на заверената декларация в съответната институция в съответния град или област, отговорна за слагане на апостили върху документи, издадени от нотариуси (обикновено в Landgericht). След това, заверката на нотариуса и апостила се превеждат на български и тогава вече можете да пътувате (като не забравяте да си направите и да си носите обикновено ксерокопие на декларацията!).
Образци на декларацията

Образец, любезно представен от МВнР:

  • Декларация за самостоятелно пътуване на дете можете да изтеглите от ТУК.
  • Декларация за пътуване на деца с придружител можете да изтеглите от ТУК.
  • Тъй като образците на МвНР и на Дирекция “Гранична полиция” малко се различават, сглобих един вариант от двете ТУК. (Файлът може да се свали в различни формати от File > Download as…)
Още по темата:


31 thoughts on “Декларация за пътуване на дете в чужбина

  1. Здравей Снежи,

    благодаря ти за чудесния блог!

    Тук всички млади родители могат да намерят изключително изчерпателна и полезна информация!

    Поздрави,
    Мартин Димитров

  2. Здравейте! Благодаря за информацията. Имам един въпрос- Имаме пълномощно за сина ни,но е издадено 2014 год.,сега му предстои пътуване в Бг с майка му,има ли някакъв срок за валидност на пълномощното? Поздрави.

  3. Здравейте!
    От няколко месеца живеем с мъжа ми в Германия, сключихме брак преди седмица тук и очакваме първото си дете.
    Въпросът ми е следният – вече навсякъде се водя с новата си фамилия – общински структури и институции, здравна карта и т.н., но все още съм със старите си документи за самоличност.
    Тъй видях в посолството във Франкфурт, че първата свободна дата за смяна на документите е м.ноември, а раждането на детето е септември – сега няма как да му запиша час за издаване на паспорт, заедно със смяната на моя…
    дали е възможно да пътуваме до България тримата, без аз да съм сменила документите си?
    И дали в посолството биха съдействали за по-ранна дата, докато все още не съм в крайните месеци на бременността, ако се наложи смяна тук?
    Задавам въпроса си, защото имам опасения, че в акта за раждане ще съм записана вече с новото си име, и се притеснявам, дали няма да ми направят проблем на границата, заради старото фамилно име?

    Благодаря Ви предварително!

    1. От къде взимат институциите в Германия новата Ви фамилия? От свидетелството за брак ли? В посолството смяната на документи отнема месеци. Най-добре се приберете до България, ако искате да приключите въпроса бързо. Можете и да се обърнете към Щандесамт, отделът, където записват новородените, те ще ви дадат компетентна информация.

  4. Здравейте, тъй като нашата дъщеря ще минава две граници румънска и английска, трябва ли декларацията да е преведена на английски. 🙂

    1. Здравейте Маргарита,

      декларацията се изисква само при напускане на България. Не съм запозната какви правомощия имат чуждите гранични власти да изискват такава декларация. Във всеки случай, МВнР имат и образец на декларацията на английски: http://www.nsgp.mvr.bg/NR/rdonlyres/BDD802B1-F9AD-456E-8FF5-08FAECBEDE87/0/deklaracia_eng.rtf Предполагам обаче, че това е за декларация, която се заверява в консулски отдел на посолство в чужбина. Българските нотариуси не заверяват документи, които не са на български и нямат приложен превод.

  5. Непълнолетният ни син е във Великобритания за лятото, дали сме му декларация-съгласие на български да пътува с придружител. На летището в Лондон Border Force са се поскарали, че няма документ на английски. За да няма проблеми при връщането си в България, ще изпратим по пощата Consent for International Travel, подписано от двамата родители. Дали има нужда да бъде заверявано нотариално в България, след като е на анлийски език?

    1. Зависи с какво гражданство е детето. При напускане на България ще ви искат българската декларация и ксерокопие от нея, не го забравяйте. Документ на език, различен от български, нотариусите в България не заверяват, ако не е придружен от превод.

  6. Здравейте.Живеем в Гърция.Имам син на 16 години,който може би ще пътува сам до България за седмица.Какво трябва да направим,и възможно ли е?Мислим да отидем тук до нотариус.Да речем,че направим пълномощно.След това на връщане,при напускане на България ще изискват ли нещо друго?Да не стане така,че детето да не може да напусне БГ?

    1. Декларация, заверена при местен нотариус, трябва да е с апостил. Не знам в Гърция къде се слагат апостилите. Не знам и дали можете директно на български да я направите. Най-сигурно е да я заверите в консулска служба към посолството.

  7. Здравейте,искам да попитам,дали ще ме пуснат извън България без придружител,като съм на 17 г.
    Благодаря предварително!

  8. Dober den, az sam bg grajdanka omajena za romanec, deto ni e rodeno v Germaniq ima romanski pasport. Sina mi ne e regestriran v Balgariq. Vaprosa mi e dali mi trqbva palnomostno ot sapruga mi ako patuvam sama s deteto za Balgariq.
    Ot koe konsulstvo da e palnomostnoto?
    Blagodarq

    1. За влизане в страната – не, но на излизане може да ви поискат нещо, тъй като детето се води български гражданин по произход. Консултирайте се със служба “Гранична полиция”.

  9. Здравейте, Снежи! С мъжа ми живеем в Германия, детето ни наскоро се роди и съответно има българско гражданство. Искам да пътувам с него до България. За целта нужно ли ми е пълномощно от мъжа ми? Или такова ще ми искат само ако искам да пътувам от България към Германия? Благодаря ти предварително за отговора.

    1. Здравейте, Петя!

      Ще ви искат на излизане от България, но ако нямате декларация и бащата няма да се прибира с вас обратно към Германия, трябва да я направите още в Германия. Можете да я заверите в консулството, когато вадите временния паспорт на детето.

  10. здравейте, сестра ми живее в Дубай. Ще пътува със сина си на гости в Баългария. Разведена е и бащата е арабин и живее там. Трябва ни образец на декларация за съгласие за пътуване на детето на английски.

    1. Здравейте, тази декларация е само за напускане на територията на България и е само на български. Ако в Дубай ви искат друга, за да напусне детето територията на другата държава, трябва да потърсите образец, който да е валиден там.

  11. Здравейте,Снежи дъщеря ни е на 17,предстои и пътуване в Кипър без нас(родителите),затова сме направили пълномощно от20&2година,което е до навършване на пълнолетието и,но тази година изтече задграничният паспорт и личната карта и ги сменихме,та въпросът ми е дали трвбва да подновим и пълномощното като е със данните от старият паспорт.Благодаря предварително

    1. Здравейте Илияна,

      не мога да твърдя със сигурност. Ако сте в България, най-добре направете нова, за да няма неприятни изненади на границата, но опит точно с това нямам.

  12. Здравейте,
    При смяна на личната карта на единия родител трябва ли да се издаде нова декларация за напускане на страната.Декларацията е безсрочна и важи до пълнолетието на детето

    1. Здравейте, четох изискванията на Дирекция Гранична полиция и не видях такова изискване.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.